"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 72"
Kamu ingin pindah ke polsek lain?
Kenapa tidak membahasnya lebih dahulu denganku?
Kamu menganggapku apa?
Kamu tidak memedulikan perasaanku?
Pak Cha.
Menurutmu bagaimana perasaanku saat mendengar itu dari Pak Lee?
Kamu merasa tidak nyaman bekerja denganku.
Aku juga merasa tidak nyaman.
Jika tidak bisa bekerja sama, salah satu dari kita harus pergi.
Aku memang membuat kesalahan.
Tapi kamu juga membuat kesalahan saat ini.
Mungkin.
Meski begitu,
aku kehilangan kepercayaan diri saat datang ke rumahmu.
Orang tua dan nenekmu tidak menyambutku,
tapi andaikan sebaliknya, aku pasti merasa tidak nyaman.
Aku tidak yakin bisa hidup denganmu. Terlebih lagi jika membawa Woo Ri.
Aku tidak bilang begitu.
Kamu akan memutuskan ikatanmu dengan keluargamu?
Goong Hwa.
Aku tidak menyangka akan menyerah semudah ini.
Kukira aku bisa mengatasi situasi apa pun
dan meyakinkan diriku untuk tetap menghadapinya.
Tapi maafkan aku
karena sikapku tidak setegar itu.
Mau bagaimana lagi? Inilah diriku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kamu hanya perlu menunggu.
- Akan kubereskan semuanya. /- Tidak.
Aku tidak mau menunggu.
Bisakah kamu membuatku merasa nyaman?
Goong Hwa!
Aku tidak mau menjadi pengecut.
Kurasa aku akan menjadi pengecut jika bersamamu.
Ini bukanlah diriku. Aku waspada di sekitar orang lain.
Kamu tidak menyukai orang yang seperti itu.
Tidak. Apa pun ucapanmu tidak akan mengubah pikiranku.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Pada akhirnya,
kita hanya akan saling menyakiti.
Kamu berteman dengan anak lainnya?
Apa? Mereka merendahkanmu karena kamu tidak tinggal di sana?
Tidak. Mereka tidak mengatakan apa-apa.
- Apa? /- Kami tidak pernah saling bicara.
- Sampai nanti. /- Tunggu...
Sampai nanti.
- Sepertinya perbuatan kita salah. /- Apa maksudmu?
Kamu menyadari betapa berbedanya dia sejak memulai kursus ini?
Dia jarang berbicara atau tersenyum belakangan ini.
Begitulah anak lelaki saat puber.
Kamu merasa lebih tahu soal anak lelaki daripada aku?
Kamu benar. Anak lelaki menjadi pemarah dan kasar
saat puber.
Tapi mereka tetap tersenyum, tidak seperti Hae Chan.
Jadi, dia sebaiknya berhenti kursus?
Ibu sudah susah payah membantu agar dia bergabung dalam grup itu.
Aku harus bilang apa kepada Ibu?
Kamu hanya memedulikan ibumu?
Dahulu kamu sangat membencinya.
Kamu sebenarnya menyukai ibumu atau uangnya?
Baek Ho, tega kamu berkata begitu?
Sejujurnya, aku merasa sangat rendah belakangan ini.
Aku sangat tidak kompeten,
tapi aku terlalu malu menghadapi Ayah.
Begitu juga dengan Tae Jin dan Hae Chan.
Aku malu sekali setiap melihat mereka.
Aku paling sulit menatap mata ibumu yang seolah-olah berkata
bahwa aku sangat tidak kompeten sehingga kamu kesusahan.
Baek Ho!
Sebenarnya, dia tidak hanya memberiku tatapan seperti itu.
Wajahnya juga mengekspresikan hal itu.
Pantaskah dia memperlakukan menantunya seperti itu?
Meski aku tidak kompeten,
- apa yang sangat dia banggakan? /- Hentikan.
Kamu mungkin bahagia karena ibumu yang kaya kembali,
tapi sulit bagiku dan Hae Chan untuk menanggungnya.
Kamu mengerti?
Biar kulanjutkan. Istirahatlah.
Kenapa kamu tampak sangat murung?
Kamu bertengkar dengan Baek Ho?
Anda pikir kami selalu bertengkar?
Kamu pasti kecewa denganku.
Ibumu sangat modis.
Kamu beruntung
memiliki seorang ibu yang bisa membantumu.
- Apa maksud perkataan itu? /- Apa?
Anda pikir aku menemui ibuku karena mau pertolongannya?
Hee Jin.
Tentu saja seorang ibu boleh membantu putrinya.
Bukankah begitu faktanya?
Anda merasa tidak nyaman karena ibuku muncul?
Kamu berlebihan.
Aku tidak pernah merasa seperti itu.
Sungguh.
Aku tidak punya maksud lain.
Dia hanya mengingatkanku kepada Ju Young.
Aku seorang ibu yang tidak sanggup
membiayai kontrakan putraku.
Aku iri kepada ibumu yang sanggup menolong.
Kutinggalkan sisa cucian piringnya untukmu.
Kenapa kamu meneleponku?
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Kamu mau keluar?
Ya, bosku ingin menemuiku.
Sepertinya dia harus membahas tentang klien baru denganku.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Kupikir kita tidak perlu bertemu lagi,
tapi ini demi anak-anak.
Ada apa?
Hee Jin tampaknya sangat mencemaskanmu.
Dia ingin pindah,
tapi sepertinya tidak berani memberitahumu.
Hee Jin anakku juga.
Haruskah dia berhati-hati untuk meminta pertolongan?
Aku tidak bisa tidur setelah melihat kehidupannya.
- Dengar. /- Jika aku tidak mencampuri,
dia akan membesarkan Hae Chan tanpa memberinya pendidikan layak.
Kamu tidak mengasihani Hee Jin yang harus waspada di sekitarmu?
Kamu mungkin sedih karena kami tidak mapan saat anak-anak tumbuh,
tapi aku khawatir kamu akan melukai mereka.
Aku tidak akan mencemaskannya jika kamu hidup sendiri.
Aku mungkin bersyukur
kamu telah mencemaskan mereka.
Tapi kamu tidak tinggal sendirian.
Pimpinan Jin bukan orang biasa.
- Selain itu... /- Apa?
Ada yang bilang aku gundiknya?
Kamu benar. Begitulah hidupku.
Mungkin karena aku pernah dicampakkan dengan begitu kejam
Aku tidak mau lagi terdaftar sebagai keluarga siapa pun.
- Jangan salah paham. /- Soal apa?
Putramu, Tae Jin,
tidak menerima apa pun yang salah.
Karena itulah dia mengalami kesulitan.
Bagaimana jika anak yang angkuh dan keras kepala itu tahu tentangmu?
Kamu pernah berpikir betapa dia akan terluka
jika tahu kamu tinggal bersama Pimpinan Jin?
Jika ingin melakukan sesuatu untuk anak-anak,
kamu harus memahami perasaan mereka lebih dahulu.
"Firma Hukum K"
Ibu senang kamu di sini.
- Kenapa Ibu kemari? /- Ibu ingin minum.
Hanya di sini ibu bisa minum tanpa khawatir
ayahmu akan marah.
Bersulang.
Jadi, saudari tiriku memiliki restoran ayam.
Bagaimana dengan saudara tiriku? Apa pekerjaannya?
Dia seorang polisi.
Dia sangat tampan memakai seragam
dan seorang polisi yang jujur.
Mungkin itu sebabnya dia enggan menemui ibu.
Keadaan akan memburuk jika Ibu memaksakan apa pun kepadanya.
Sama seperti Kakak.
Sebagian orang akan menjauh jika Ibu terlalu memaksanya.
Ibu sudah menyaksikan
betapa tegangnya situasi antara Ayah dan Kakak dahulu.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan waktu itu.
Belakangan ini, Kakak memberitahuku sesuatu.
Dia mulai kasihan kepada Ayah belakangan ini.
Entahlah.
Apa anak-anak ibu akan mengerti jika mengetahui keadaan ibu?
Bukan hanya tinggal dengan seorang rentenir,
ibu juga disebut sebagai gundiknya.
Sepertinya ibu sendiri tidak akan memahaminya.
Ibu.
Kamu ingin pindah, bukan?
Pastikan kamu pindah dan hidup sesuai kemauanmu.
Kamu tidak perlu menikah.
Pria memang menyebalkan.
Ju Young, ibu senang sekali kamu menelepon.
Ibu sedang memasak makan malam.
Apa? Kamu sudah makan malam?
Makan malamnya belum siap?
Hampir siap.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku harus pergi, Bu.
Aku hanya ingin tahu kabar Ibu
dan menelepon untuk menanyakannya.
Nikmatilah makan malamnya.
Tentu saja.
Aku juga akan makan.
Ju Young.
Kenapa kamu tidak menelepon sebelum kemari?
Aku hanya lewat.
- Masuklah. /- Tidak usah.
Aku harus pergi.
Bisa berikan ini kepada Ibu?
Sampai jumpa.
Ju Young.
Apa ini? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ini.
Kenapa kamu membelikanku ini? Aku bisa makan yang sudah ada.
Kamu harus pindah bus untuk membeli ini.
Ju Young memintaku memberikannya kepadamu.
Apa?
Kurasa dia kemari untuk menemuimu,
tapi malah pergi begitu saja setelah memberikan ini,
padahal aku sudah menyuruhnya masuk.
Kamu dari mana?
Kamu akan minum-minum?
Aku membutuhkan alkohol untuk memikirkan ide bagus.
Kali ini ada apa?
Kenapa? Karena ibumu?
Sebenarnya, aku membeli roti untuk dia
dan pergi ke rumahnya, tapi tidak menemuinya.
- Kenapa? /- Entahlah.
Dia ibuku, tapi aku tidak bisa memintanya keluar.
Astaga.
Kamu akan menangis.
Aku memang ingin menangis.
Bo Ra.
Kamu bahkan tidak mengetuk pintu.
Tentu saja. Aku bekerja dengan kalian.
Kenapa kamu minum bir?
Ini semacam kumpul-kumpul kerja karena proyek baru dimulai.
Astaga, kejam sekali.
Kita satu tim. Tapi kenapa kalian tidak mengajakku?
Duduklah. Sepertinya ada yang harus kamu sampaikan.
Ada banyak.
Kalian bersenang-senanglah. Aku sedang tidak mau.
Astaga. Dia selalu merusak suasana.
- AMH! /- AMH?
Ini bersulang.
Aku menyayangimu dengan segenap hatiku.
Baiklah, AMH!
- Langsung habiskan. /- Tentu saja.
Kenapa tidak pulang bersama Bo Ra?
Katanya dia ada urusan.
Omong-omong, kenapa kamu mengunjunginya hari ini?
Aku memeriksa keadaannya karena kamu tampak sangat khawatir.
- Kenapa? /- Kamu minum alkohol juga.
Aku ingin mengetahui perasaan Bo Ra.
Kamu tahu dia jarang menyatakan perasaannya.
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan sesuatu tentang Jae Hee?
Berhentilah mendesak Jae Hee. Itu percuma saja.
Beri tahu dia seperlunya agar kamu tidak terkesan bergantung kepadanya.
Kamu bilang Jae Hee akan menjadi pasangan yang serasi untuk Bo Ra.
Pasti akan bagus jika semua berjalan lancar.
Kita harus bagaimana? Tampaknya tidak akan berhasil.
Kamu juga seharusnya jangan berlebihan.
Apa bagusnya memberi tahu dia semua hal tentang kita?
Pikirkanlah dunia ini.
Kamu bisa dikhianati jika lengah.
Menurutmu, kenapa Do Hyun sangat membenci Jae Hee?
Bukankah ada alasannya?
Kurasa terkadang kamu lebih naif
daripada Do Hyun.
Kamu tahu cara Do Hyun mengawasiku.
Menurutmu kenapa dia membenciku?
Omong kosong. Dia tidak membencimu.
Datanglah ke kantorku besok. Mari makan siang bersama.
Aku sebaiknya mandi, lalu tidur.
Ju Young akan sangat lelah besok jika tertidur di sana.
Kira-kira ada apa dengannya?
Dia sepertinya agak tertekan.
Sebaiknya aku membereskan meja.
Aku akan beres-beres, lalu minum kopi.
Kamu bahkan belum makan malam.
Kamu mau makan ramyeon?
- Kamu tidak akan pulang? /- Apa?
Ini sudah malam.
Sebenarnya,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak bisa meninggalkan mobil di sini, lalu...
Kalau begitu, pulanglah saat kamu sudah tidak mabuk.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu terlambat, Bo Ra.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Berkat kuemu, kakak rasa seseorang
yang memanjakan putrinya itu akan jatuh cinta kepada kakak.
Baguslah.
Jika itu berjalan lancar, kakak akan memberimu hadiah besar.
Sebutkan apa pun permintaanmu. Kakak akan mengabulkannya.
Kakak serius?
Kakak tidak boleh menariknya kembali.
Kamu tidak akan meminta seluruh kekayaan kakak, bukan?
Kakak tidak mau kita bertengkar.
Aku tidak perlu hal seperti itu.
Lakukan saja satu permintaanku saat aku membutuhkannya.
Jangan menolak membantuku. Mengerti?
Baiklah.
Kenapa kamu meminta kakak berjanji?
Kamu terdengar amat bertekad dan menakutkan.
Hai.
Tae Jin, ada masalah antara kamu dan Opsir Moo, ya?
Itulah sebabnya kamu minum banyak, bukan?
Dia ingin putus denganku.
Aku cemas saat kamu berkata akan menikahinya,
tapi mendengar itu membuatku merasa tidak enak juga.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa lagi?
Aku harus mengubah pikirannya apa pun yang terjadi.
Dia berkata begitu karena aku telah melukai hatinya.
Sebenarnya,
bagaimana kita tahu hal apa yang akan membuat kita bahagia?
Yang terpenting adalah perasaanmu.
Saat melihat Opsir Moo, sepertinya aku paham alasanmu menyukainya.
Terima kasih, Kak Baek Ho.
Tapi Tae Jin,
kamu tahu apa yang paling sering membuat Hee Jin dan aku bertengkar?
Selalu masalah anak.
Membesarkan anak sendiri saja sulit. Membesarkan anak orang lain...
Entahlah. Kurasa itu tidak akan mudah.
Kak Baek Ho.
Tentu saja. Kamu lebih baik daripada aku
dan banyak orang membesarkan anak angkat mereka dengan baik.
Tapi terus terang, aku bahkan tidak bisa membayangkan itu.
Saat Hae Chan melawanku,
aku menahan diri karena dia anakku sendiri.
Tapi aku tetap saja ingin marah.
Pasti lebih sulit membesarkan anak orang lain.
Kurasa itu juga yang dicemaskan oleh Ayah dan Nenek.
Intinya, itu bukan hal mudah.
Aku tahu kamu tidak mau mendengar, tapi aku akan mengatakannya.
Hee Jin membenci ibunya untuk waktu yang lama,
tapi sejak mereka bertemu lagi, dia pun selalu menantikannya.
Itu membuatku sadar betapa kuatnya ikatan antara anak dan orang tua.
Kamu pasti sudah banyak pikiran.
Aku hanya mencemaskanmu.
Aku tahu.
"Polsek Chamsu-ri"
Bagaimana?
Kamu sudah berbicara dengan Opsir Moo?
Dia masih keras kepala, tapi aku akan meyakinkannya.
Apa alasannya?
Dia tidak memberitahuku.
Dia tidak memberitahumu juga?
- Pak Lee. /- Ya?
Jika dia tidak berubah pikiran, aku yang akan pindah polsek.
Ada apa dengan kalian?
Kalian ada masalah?
Opsir Moo, ada yang kamu cemaskan? Kenapa kamu menghela napas?
Benarkah?
Benar. Kamu jarang tertawa atau berbicara belakangan ini.
Opsir Moo.
- Bagaimana menurutmu Kopral Kang? /- Siapa?
Kamu mengetahuinya. Si pria tinggi dan tampan.
Kopral Kang tidak tampan sama sekali.
Dia hanya kurus dan tinggi.
Hei. Dia lumayan tampan.
Dia polisi, bukan aktor.
- Kenapa memangnya? /- Kopral Kang
memintaku memperkenalkannya dengan Opsir Moo.
Dia bercerai, tapi tidak punya anak.
Orang tua dan saudaranya tinggal di luar negeri. Dia sendiri di sini.
Selama kalian akur,
tidak ada orang yang perlu kamu cemaskan.
- Tidak perlu repot. /- Kenapa kamu menolaknya?
Aku akan mengatur makan malam. Ayo makan dengannya.
Aku pasti akan mendapat sedikit minuman gratis.
- Kamu pasti akan ditampar. /- Hentikan.
Sepertinya kalian terlalu banyak bicara saat bekerja.
Halo? Ini Cha Tae Jin.
Aku ibunya Moo Goong Hwa.
Bisa kita bicara?
Maaf aku meminta bertemu saat jam kerja.
Tidak apa-apa.
Aku menemuimu karena terlalu cemas.
Goong Hwa tidak tidur nyenyak atau makan apa pun.
Dia jarang menunjukkan bahwa dia kesulitan,
tapi aku terluka melihatnya.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengajaknya menemui nenekku.
Apa katamu?
Goong Hwa menemui keluargamu?
Lalu?
Apa yang nenekmu katakan?
Maafkan aku.
Dia pasti tidak menyetujuinya karena kamu minta maaf.
Kamu seharusnya mengajaknya setelah mendapat persetujuan
atau jangan ajak dia sama sekali.
Kenapa kamu mengajaknya hanya karena nenekmu ingin melihatnya?
Kamu seharusnya membujuk Goong Hwa jika dia bersedia pergi.
Kamu tidak menjaga Goong Hwa sama sekali.
Maafkan aku.
Itu salahku.
Dia pasti bertekad
jika sudah menemui keluargamu.
Apa keluargamu mengatakan sesuatu tentang Woo Ri?
Pantas saja dia sangat terluka.
Apa yang Goong Hwa katakan?
Dia pasti ingin berpisah denganmu.
Aku tidak bisa menerima itu.
Pikirmu aku tidak mengenal putriku?
Hubungan kalian berakhir jika dia mengatakan itu.
Ini sebabnya aku tidak suka saat kalian mulai berpacaran.
Hubungan kalian berakhir seperti dugaanku.
Aku tidak bisa
menyerah seperti ini.
Jika kamu sungguh peduli kepada Goong Hwa,
menyerahlah dan lepaskan dia.
Aku mohon.
Di sini kamu.
Boleh aku memborgol Paman sekali saja?
Anak kecil ini ingin memborgol paman setiap ada kesempatan.
Orang yang kuharap memborgolku tidak tertarik.
Aku akan dengan senang hati diborgol oleh ibumu jika dia mau.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu ingin memborgol paman?
Apa kesalahan paman?
Paman pencuri.
Apa yang paman curi?
Paman mencuri sepeda.
Lihat. Paman tidak bisa melihat sepedaku.
Sepertinya sepeda itu ada di rumah.
Baiklah.
Kamu boleh memborgol paman.
Ini.
Paman ditangkap karena mencuri.
Kenapa kamu...
Paman berhak didampingi pengacara
dan membuat alasan.
Siapa yang mengajarimu itu?
Aku melihatnya di TV.
Aku pandai mengingat semuanya. Paman ingin melihatnya?
Malam, libur, malam, libur, malam, libur, siang, siang, siang.
Apa itu?
Itu jadwal kerja ibuku di polsek.
Paman tidak mengetahuinya.
Paman bisa bertanya kepadamu saat ingin tahu jadwal Opsir Moo.
Bagaimana dengan hari ini?
Dia bekerja siang.
Benarkah? Sif siang?
Tunggu. Malam, libur, malam, libur...
Sebutkan lagi.
Malam, libur...
Nenek!
Hai.
Kamu pasti kepanasan.
Selamat siang.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku sudah berjanji kepada Woo Ri.
Nenek, aku lapar.
Ayo masuk. Nenek akan membuatkan makan siang.
Makan siang? Aku juga lapar. Boleh aku ikut makan siang?
Masakan Bibi untukku saat itu sangat lezat.
Bahkan ramyeon buatan Bibi terasa lezat.
Maaf, tapi tidak bisa hari ini.
Aku hanya basa-basi.
Aku ada janji dan harus pergi.
Silakan pergi. Woo Ri sudah lapar.
Ini.
Sampai jumpa. Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Jangan menjual rokok atau minuman kepada anak di bawah umur.
- Mengerti? /- Ya.
Lihat itu.
- Anda pasti kepanasan. /- Terima kasih untuk minumannya.
Kamu harus membayar denda lain kali aku menangkapmu.
Sampai jumpa.
Kamu dari kantor polisi mana?
Atribut yang kamu pakai sepertinya bukan dari kepolisian.
Kamu ditangkap karena berpura-pura menjadi polisi.
Kamu memiliki hak untuk diam dan berhak didampingi pengacara.
Jika tidak bisa menyewa pengacara, kami akan menyediakannya untukmu.
- Kamu baik-baik saja? /- Ya.
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Kamu baik-baik saja?
Kamu membuatku gila.
Terima kasih.
Selamat siang, Bu Heo.
Aku baru minum teh enak dan membawanya,
tapi Do Hyun pasti sedang keluar.
Sepertinya dia keluar sebentar. Anda ingin aku meneleponnya?
Tidak perlu. Aku hanya mampir untuk memberinya teh ini.
Baik.
Bagaimana kelanjutan tentang wanita
yang Do Hyun sukai?
Aku tidak tahu pasti.
Kamu tahu sesuatu selain fakta
bahwa dia seorang ibu dan polisi?
Opsir Moo adalah saudari kembar
dari Moo Su Hyuk, mantan pacar Bo Ra.
Apa katamu?
Sulit dipercaya.
Bagaimana mungkin?
Cha Sang Chul.
Jadi, kamu menemuinya lagi?
Bukan hanya itu,
kamu bahkan menemui pengacara.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kenapa kamu tidak memberi tahu Ayah?
Apa salahnya mendapat bantuan dari ibuku?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku mengerti, tapi kamu keterlaluan.
- Ada apa? /- Kamu benar soal Bu Heo.
Mari kita akhiri sekarang.
Aku tahu kamu berbohong, jadi, aku tidak akan menurutimu.
- Aku ingin pindah. /- Kamu akan pergi dari rumah?
Kamu luar biasa, Tae Jin.
Kudengar kamu menemui Woo Ri.
Jangan mengambil temanku jika kamu enggan berteman denganku.
- Sedang apa kamu di sini? /- Lakukan lebih baik dari ini.
Kamu tidak bisa memisahkan kami.